乖亲

guāi qīn · quai thân

Cách gọi yêu thương, thân mật dành cho người yêu hoặc người mình rất mực yêu quý; tương đương với “người yêu ngoan”, “cục cưng” trong khẩu ngữ.

乖 có âm Hán–Việt là “quai”, nghĩa gốc là ngoan, đáng yêu; 親 có âm Hán–Việt là “thân”, nghĩa là thân thiết hoặc người thân. “Quai thân” không phải cách nói tự nhiên trong tiếng Việt, nên thường dịch theo sắc thái tình cảm như “em yêu”, “anh yêu”, “cục cưng”.