乔素

qiáo sù · kiều tố

Cố ý ăn mặc mộc mạc, giản dị để làm nổi bật vẻ yêu kiều, quyến rũ.
Cách làm ra vẻ không trang điểm hoặc không cầu kỳ nhằm tạo vẻ duyên dáng, mê hoặc.

乔 vốn có nghĩa là giả vờ, làm ra vẻ; 素 nghĩa là trắng, mộc, không trang sức. Có thể hiểu gần là “làm vẻ mộc mạc để tỏ vẻ yêu kiều”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái văn chương và thường hàm ý người phụ nữ cố ý tạo vẻ quyến rũ.