乔才

qiáo cái · kiều tài

Kẻ vô lại, tên lưu manh hoặc đồ du côn; cách gọi mang tính chửi mắng.
Mánh khóe, thủ đoạn xảo quyệt và gian trá.

乔 có nghĩa gốc là giả trá, xảo quyệt; 才 nghĩa gốc là tài năng, tài khéo. Khi ghép thành 乔才, từ này không hiểu theo nghĩa đen mà chỉ kẻ vô lại hoặc mánh khóe gian trá; tiếng Việt gần nghĩa là “đồ du côn”, “tên lưu manh”, “mánh khóe”. Sắc thái nặng tính miệt thị, nay khá ít dùng.