乔作衙

qiáo zuò yá · kiều tác nha

Giả bộ làm quan, bày ra vẻ uy quyền để sai khiến hoặc xét đoán người khác.
Lên mặt chỉ huy, tự cho mình có quyền quyết định dù không giữ chức phận tương ứng.

乔 (kiều) ở đây mang nghĩa giả bộ, ra vẻ; 作 (tác) là làm, đóng vai; 衙 (nha) là nha môn, công đường. Từ này là biến thể của 乔坐衙, gần với các cách nói thuần Việt như “làm bộ làm tịch”, “lên mặt ra oai”, “chỉ tay năm ngón”; sắc thái châm biếm, thường dùng trong văn viết hoặc lời kể mang màu sắc cổ.