乐而忘返

lè ér wàng fǎn · lạc nhi vong phản

Vui thích đến mức quên cả trở về.
Mải mê, lưu luyến một nơi hoặc một hoạt động đến nỗi không muốn rời đi.
Dùng để nhấn mạnh cảm giác say mê, thích thú khiến người ta quên mất thời gian.

乐 là vui, 而 là mà/rồi, 忘 là quên, 返 là trở về; tương đương với “vui đến quên đường về”, thường dùng trong văn viết hoặc lối diễn đạt trang trọng để nhấn mạnh sự lưu luyến, say mê.