乐极悲来
lè jí bēi lái · lạc cực bi lai
- Niềm vui đạt đến tột độ rồi có thể chuyển thành nỗi buồn; nhắc nhở con người không nên quá đắc ý.
- Chỉ cảnh vui sướng quá mức thường tiềm ẩn hoặc dẫn đến chuyện chẳng lành, buồn khổ.
乐 là vui, 极 là cực độ, 悲 là buồn, 来 là đến. Tương đương với cách nói thuần Việt “vui quá hóa buồn” hoặc “vui cùng cực thì buồn”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cảnh tỉnh, thường dùng trong văn viết hoặc lời khuyên.