乐昌破镜

lè chāng pò jìng · lạc xương phá kính

Chỉ cảnh vợ chồng hoặc người yêu bị chia lìa rồi có ngày đoàn tụ.
Dùng để ví cuộc tái ngộ sau một thời gian dài xa cách, thường mang sắc thái văn chương và trang trọng.

乐昌 (Lạc Xương) là tên nhân vật hoặc địa danh trong điển tích; 破 là phá vỡ; 镜 là gương. Từ này gợi chuyện đôi lứa chia đôi chiếc gương làm tín vật rồi đoàn tụ, tương đương với ý “xa cách rồi đoàn viên”; chủ yếu dùng trong thành ngữ, văn viết và văn chương cổ.