乐昌之镜

lè chāng zhī jìng · lạc xương chi kính

Điển tích chỉ cảnh vợ chồng bị chia lìa rồi nhờ một vật làm tin mà tìm lại và đoàn tụ; cũng dùng để gợi chuyện vợ chồng ly tán, đoàn viên.

乐昌 là Lạc Xương, tên nhân vật hoặc địa danh trong điển tích; 之 là chi, nghĩa là “của” hoặc nối các thành phần; 镜 là kính, tức gương. Từ này tương đương với “gương Lạc Xương”, thường dùng trong văn viết, mang sắc thái cổ kính để nói chuyện vợ chồng xa cách và đoàn tụ.