乐探

lè tàn · lạc thám

Tiểu lại thuộc Giáo phường ty thời xưa, chuyên quản lý tăng ni, đạo sĩ và quan kỹ.

乐 nghĩa gốc là vui, âm Hán–Việt trong từ này đọc là “lạc”; 探 nghĩa gốc là dò xét, thăm dò, đọc là “thám”. “Lạc thám” là danh xưng cổ, tương đương với viên lại nhỏ chuyên coi quản người thuộc Giáo phường ty, hiện chỉ dùng trong văn viết hoặc khi nghiên cứu lịch sử.