乐尽哀生
lè jìn āi shēng · lạc tận ai sinh
- Niềm vui đạt đến cực điểm thường có thể chuyển thành nỗi buồn hoặc tai họa.
- Dùng để nhắc rằng khi quá vui mừng, con người dễ mất cảnh giác và gặp chuyện không hay; tương đương với “vui quá hóa buồn”.
- Chỉ tình cảnh đang vui vẻ nhưng bất ngờ phát sinh kết cục buồn bã.
乐 là vui, 尽 là hết hoặc đến tận cùng, 哀 là buồn, 生 là nảy sinh. Từ này gần với “vui quá hóa buồn”, mang sắc thái thành ngữ, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình mang tính khuyên răn; ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.