乌龟壳

wū guī ké · ô quy xác

Danh từ: Mai rùa, lớp vỏ cứng bao phủ thân con rùa.
Khẩu ngữ, có sắc thái mắng nhiếc: chỉ một công sự hoặc xe tăng trông nặng nề, kín mít như mai rùa.

乌 là quạ,龟 là rùa, 殼 là vỏ; trong tiếng Việt, nghĩa tự nhiên tương đương là “mai rùa”. Khi dùng để ví von, từ này mang sắc thái khẩu ngữ và miệt thị, không nên dùng trong văn cảnh trang trọng.