乌贼契

wū zéi qì · ô tặc khế

Văn khế giả được cho là do kẻ gian thời xưa dùng chất mực đen trong túi mực của con mực nang để viết, nhằm lừa người khác.

乌 là quạ, cũng chỉ màu đen; 贼 là kẻ gian, kẻ trộm; 契 là khế ước, văn tự. Có thể diễn đạt là “văn khế mực nang”; đây là từ cổ, mang sắc thái truyền thuyết và thường dùng khi nói về giấy tờ giả để hành lừa đảo.