乌纱帽

wū shā mào · ô sa mạo

Mũ bằng vải the màu đen, kiểu mũ quan lại thời xưa.
Chức quan hoặc địa vị của một người trong bộ máy công quyền.
Vị trí lãnh đạo hay quyền hạn mà một người đang nắm giữ, thường dùng theo nghĩa bóng.

乌 là ô, nghĩa gốc là quạ hoặc màu đen; 纱 là sa, loại vải mỏng; 帽 là mạo, tức mũ. Từ này tương đương với “mũ quan”, “chức quan” hoặc “ghế lãnh đạo”; trong tiếng Việt chủ yếu xuất hiện trong văn viết, thường mang sắc thái cổ hoặc nghĩa bóng.