乌爹泥

wū diē ní · ô điê nê

Danh từ: Tên một loại thuốc cổ được chế từ trà, thường dùng để bôi ngoài da nhằm chữa các chứng lở loét, mụn nhọt ở trẻ nhỏ; về sau được gọi là “hài nhi trà” (孩儿茶).

Ô (烏) nghĩa là màu đen; điê (爹) vốn chỉ cha, nhưng trong từ này chủ yếu là âm phiên chuyển; nê (泥) nghĩa là bùn hoặc chất nhão. “Ô điê nê” là tên thuốc cổ, hiện ít dùng trong tiếng Việt và thường được đối chiếu với “hài nhi trà”.