乌焦巴弓

wū jiāo bā gōng · ô tiêu ba cung

Chỉ đồ vật bị lửa làm cháy khét, đen thui và trông rất khó coi.

烏 là đen, 焦 là cháy khét, 巴 thường gợi dáng vẻ dính bết hoặc nhăn nhúm, 弓 là cung; cả cụm tương đương với “cháy đen sì”, “cháy khét lẹt”. Đây là cách nói khẩu ngữ, giàu sắc thái hình tượng, không thường dùng trong văn viết trang trọng.