乌焉成马

wū yān chéng mǎ · ô yên thành mã

Chỉ sự sai lệch, nhầm lẫn trong văn bản do quá trình chép hoặc truyền lại, nhất là khi các chữ có hình dạng gần giống nhau.
Nói rộng về những lỗi văn tự phát sinh qua nhiều lần sao chép, khiến nguyên văn bị biến dạng.

Ô (乌) là quạ, yên (焉) là từ dùng trong văn cổ, mã (马) là ngựa; ba chữ có nét hoặc hình dạng gần giống nên dễ bị chép nhầm. Từ này tương đương với “sai sót do sao chép”, mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và nghiên cứu văn bản.