乌烟
wū yān · ô yên
- Tên gọi khác của thuốc phiện, nay chủ yếu gặp trong văn cảnh lịch sử hoặc văn cổ.
- Khói đen, đặc biệt là thứ khói dày đặc, tối màu và gây cảm giác ngột ngạt.
- Khi xuất hiện trong cụm “乌烟瘴气”, chỉ cảnh tượng hỗn độn, ô uế hoặc bầu không khí xã hội rất tồi tệ.
乌 là ô, nghĩa gốc là màu đen; 烟 là yên, nghĩa là khói. “Ô yên” tương đương “khói đen”; với nghĩa thuốc phiện, đây là cách gọi cũ, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.