么娘

me niáng · ma nương

(thán từ, khẩu ngữ) Lời chửi dùng để bộc lộ sự bực tức, oán giận hoặc giận dữ; gần nghĩa “mẹ kiếp”, “chết tiệt”.
(trợ từ ngữ khí, khẩu ngữ địa phương) Đặt ở cuối câu để làm giọng nói thêm tự nhiên, gần với “nhé”, “nhỉ” hoặc “đi”.
(định ngữ, khẩu ngữ địa phương) Dùng với sắc thái nhấn mạnh, thường thể hiện sự khó chịu hoặc trách móc.

么 có âm Hán–Việt là “ma”, thường mang nghĩa “thế, như thế” hoặc làm trợ từ; 娘 có âm Hán–Việt là “nương”, nghĩa gốc là mẹ hoặc người phụ nữ. Khi ghép thành 么娘, cách hiểu tự nhiên trong tiếng Việt thường là “mẹ kiếp”, “chết tiệt”; đây là cách nói khẩu ngữ, có sắc thái thô và nên tránh trong hoàn cảnh lịch sự.