么凤

me fèng · ma phụng

Danh từ: tên một loài chim nhỏ, còn gọi là chim hút mật; bộ lông có nhiều màu và thân hình nhỏ hơn chim én.
Nghĩa ví von: thiếu nữ trẻ trung, xinh đẹp.
Danh từ: tên một điệu múa.

么 (phồn thể 麼) đọc là ma, trong tên gọi này chủ yếu là thành tố định danh; 凤 đọc là phụng, nghĩa gốc là chim phượng. Có thể hiểu gần với cách gọi thuần Việt “chim hút mật”; khi dùng để ví người, từ này mang sắc thái văn chương, ít gặp trong tiếng Việt hiện đại.