久假不归

jiǔ jiǎ bù guī · cửu giả bất quy

Mượn đồ vật trong thời gian dài mà không trả lại.
Chỉ người lạc lối hoặc sa vào một tình trạng nào đó mà không chịu quay về, sửa đổi.

“Cửu” là lâu dài, “giả” là mượn, “bất” là không, “quy” là trở về. Tương đương với “mượn lâu không trả”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái phê phán, châm biếm.