乃郎
nǎi láng · nãi lang
- Con trai của người khác, cách gọi theo lối xưa.
- Cách người phụ nữ thời xưa gọi chồng hoặc người mình yêu.
乃 nghĩa là “bèn, là, của người ấy”, 郎 nghĩa gốc là “chàng trai, người đàn ông”; 乃郎 thường tương đương “con trai nhà ấy”, còn khi phụ nữ xưng gọi thì gần với “chồng mình” hoặc “người yêu”. Đây là cách nói cổ, nay hầu như chỉ gặp trong văn chương hoặc khi tái hiện bối cảnh xưa.