举按

jǔ àn · cử án

Nâng mâm cơm ngang tầm lông mày; về sau dùng để gợi mối quan hệ vợ chồng kính trọng, hòa thuận, thường xuất hiện trong điển cố “cử án tề mi” (举案齐眉).

“Cử” là nâng lên, “án” là mâm hoặc khay đựng thức ăn. “Cử án” là cách viết biến thể cổ của “cử án” (举案), chủ yếu gặp trong văn viết và điển cố; tiếng Việt hiện đại thường diễn đạt bằng “kính trọng nhau như khách” hoặc “vợ chồng tương kính”.