丽闲
lì xián · lệ nhàn
- Đẹp đẽ và thanh nhã, có vẻ ngoài duyên dáng cùng phong thái nền nã.
- Chỉ vẻ đẹp nhẹ nhàng, tao nhã, thường dùng để khen khí chất hoặc dáng vẻ của người phụ nữ.
丽 (lệ) nghĩa là đẹp, xinh đẹp; 闲 (nhàn) vốn nghĩa là thư thái, nhàn tĩnh, trong cách dùng này gợi nét thanh nhã, nền nã. Từ tương đương thuần Việt: đẹp thanh nhã, xinh đẹp duyên dáng. Đây là cách nói hiếm gặp, thiên về văn viết và sắc thái miêu tả, không thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.