丽邮

lì yóu · lệ bưu

Động từ: ôm lòng oán hận, nuôi sự căm giận trong lòng đối với người hoặc việc nào đó.

丽 (lệ) vốn có nghĩa là đẹp, còn 邮 (bưu) vốn chỉ trạm đưa thư; khi kết hợp thành 丽邮, hai chữ không còn được hiểu theo nghĩa gốc riêng lẻ mà tạo thành một từ cổ, nghĩa là ôm lòng oán hận. Từ này rất hiếm dùng trong tiếng Việt, chủ yếu gặp khi chú giải văn cổ; có thể diễn đạt tự nhiên bằng “mang lòng oán hận” hoặc “nuôi hận trong lòng”.