丽色艳妆

lì sè yàn zhuāng · lệ sắc diễm trang

Dáng vẻ xinh đẹp, diện mạo rực rỡ.
Ăn mặc lộng lẫy, trang điểm nổi bật và quyến rũ.
Dùng để tả người phụ nữ có dung nhan đẹp cùng y phục, trang sức diễm lệ.

丽 là đẹp, 色 là sắc diện, 艳 là rực rỡ, 妆 là trang điểm hoặc y phục; tương đương với “xinh đẹp, ăn mặc lộng lẫy”. Đây là cách nói giàu sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.