丽淫

lì yín · lệ dâm

tính từ: đẹp đẽ nhưng phù phiếm, cầu kỳ và thiếu vẻ trang nhã
tính từ: vẻ diễm lệ pha sự xa hoa, lả lướt quá mức

丽 nghĩa gốc là đẹp, rực rỡ; 淫 ở đây chỉ sự quá mức, phù mị, không nhất thiết mang nghĩa tình dục. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là diễm lệ phù phiếm hoặc hoa mỹ lả lướt; chủ yếu dùng trong văn viết, mang sắc thái phê phán.