主籍

zhǔ jí · chủ tịch

Động từ: phụ trách, quản lý sổ sách hộ tịch hoặc các loại sổ đăng ký.
Danh từ: hộ dân đã định cư lâu đời tại một địa phương, được xem là cư dân gốc.

主 nghĩa là đứng đầu, phụ trách; 籍 nghĩa là sổ sách, hộ tịch hoặc quê quán. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “quản lý hộ tịch”, “cư dân gốc” hoặc “hộ định cư lâu đời”. “Chủ tịch” ở đây không mang nghĩa người đứng đầu một tổ chức như từ 主席 trong tiếng Trung hiện đại.