主文谲谏

zhǔ wén jué jiàn · chủ văn quyết gián

Dùng lời văn và hình thức nghệ thuật để khéo léo can gián, không nói thẳng điều muốn khuyên răn.
Cách phê bình hoặc khuyên bảo kín đáo, mượn chuyện khác hay lời lẽ bóng gió để người nghe tự nhận ra điều cần sửa đổi.

主 là lấy làm chính, 文 là lời văn, 譎 là quanh co và khéo léo, 諫 là can ngăn. Cụm này tương đương với “mượn lời văn để khuyên răn kín đáo”, chủ yếu dùng trong văn viết và khi bàn về văn chương cổ.