主心骨
zhǔ xīn gǔ · chủ tâm cốt
- Chỗ dựa hoặc lực lượng nòng cốt mà người khác có thể tin cậy, nương tựa.
- Người giữ vai trò trụ cột, thường đứng ra gánh vác và dẫn dắt tập thể.
- Người có chính kiến, biết tự quyết định và đưa ra chủ trương.
主 là chủ, 心 là tâm, 骨 là cốt; nghĩa gốc gợi hình ảnh phần xương cốt ở trung tâm làm điểm tựa. Từ tương đương thuần Việt là trụ cột, chỗ dựa, người nòng cốt, người có chính kiến. Từ này thường dùng trong khẩu ngữ, có sắc thái thân mật và nhấn mạnh vai trò đáng tin cậy hoặc khả năng quyết đoán của một người.