主儿

zhǔ ér · chủ nhi

Người yêu hoặc người đang hẹn hò, tương đương với “đối tượng” trong khẩu ngữ.
Người đứng đầu, thủ lĩnh hoặc chủ nhân.
Khách hàng hoặc người thuê mướn, thường dùng trong cách nói khẩu ngữ.
Cách gọi có ý coi thường, chỉ một hạng người hoặc thứ người nào đó.

主 nghĩa là chủ, người đứng đầu hoặc người làm chủ; 兒 nghĩa là trẻ nhỏ, người, thường dùng trong từ khẩu ngữ. Trong tiếng Việt, “chủ nhi” hầu như không dùng độc lập; tùy ngữ cảnh có thể dịch là “đối tượng”, “ông chủ”, “khách hàng” hoặc “hạng người”. Từ này thường mang sắc thái khẩu ngữ, đôi khi thân mật hoặc coi thường.