主人家
zhǔ rén jiā · chủ nhân gia
- Chủ nhà, người đứng đầu một gia đình hoặc hộ gia đình.
- Gia chủ của người hầu, người làm thuê hoặc người được thuê mướn.
- Chủ quán, chủ cửa hàng, nhất là trong cách nói khẩu ngữ hoặc văn cổ.
主人 nghĩa là người làm chủ, gia chủ; 家 nghĩa là nhà, gia đình, cũng chỉ hộ gia đình. Từ tương đương trong tiếng Việt là chủ nhà, gia chủ, chủ nhân hoặc chủ quán tùy ngữ cảnh. Trong tiếng Việt, âm Hán–Việt "chủ nhân gia" hầu như không dùng độc lập; sắc thái của từ trong tiếng Trung thường là khẩu ngữ, văn cũ hoặc mang màu sắc địa phương.