为鱼

wèi yú · vi ngư

Trở thành cá, bị nước lũ nhấn chìm; nghĩa gốc trong điển cố.
Ví cảnh con người gặp tai họa, lâm vào cảnh khốn cùng hoặc chết chóc do thiên tai.

为 có nghĩa là làm, trở thành; 鱼 là cá. Vi ngư nghĩa đen là “trở thành cá”, tương đương với “bị nhấn chìm”, “lâm nạn”, “gặp tai ương”. Đây là cách nói mang tính điển cố, hầu như chỉ dùng trong văn viết và văn cảnh trang trọng.