为鬼为蜮
wéi guǐ wéi yù · vi quỷ vi vực
- Chỉ kẻ hành động âm hiểm, quỷ quyệt, thường lén lút làm hại người khác.
- Chỉ cách làm hoặc hành vi giấu mặt, xảo trá, gây tổn hại cho người khác.
为 là làm, trở thành; 鬼 là quỷ, ma; 蜮 đọc là vực, chỉ loài yêu quái dưới nước trong truyền thuyết, thường phun cát làm người mắc bệnh. Thành ngữ này tương đương với cách nói thuần Việt như “âm hiểm”, “quỷ quyệt”, “lén lút hại người”; sắc thái chê trách mạnh, chủ yếu dùng trong văn viết và lời bình luận trang trọng.