为渊驱鱼

wèi yuān qū yú · vi uyên khu ngư

Vô tình đẩy người hoặc nhân tài về phía đối thủ hay thế lực cạnh tranh bằng cách đối xử không thích đáng.
Làm lợi cho đối phương do cách làm sai lầm, nhất là khi khiến người khác rời bỏ mình để tìm nơi tốt hơn.

为 (vi): làm, vì; 渊 (uyên): vực nước sâu; 驱 (khu): xua đuổi,驱赶; 鱼 (ngư): cá. Nghĩa gốc là xua cá vào vực sâu; tương đương với “vô tình đẩy người về phía đối thủ”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái phê phán. Đây là lối nói rút gọn từ 为渊驱鱼，为丛驱爵.