为山九仞， 功亏一篑
wèi shān jiǔ rèn ， gōng kuī yī kuì · vi sơn cửu nhận, công khuy nhất quĩ
- Chỉ việc đã gần hoàn thành nhưng cuối cùng lại thất bại vì thiếu một chút cố gắng hoặc sơ suất ở bước cuối.
- Khuyên con người phải bền chí đến cùng, không nên bỏ cuộc khi thành công đã ở ngay trước mắt.
为 là làm, dựng; 山 là núi; 九 là chín; 仞 là nhận, đơn vị đo chiều cao thời xưa; 功 là công lao; 亏 là thiếu, hao hụt; 一 là một; 篑 là quĩ, chiếc sọt tre. Nghĩa gốc là đắp núi đã đến chín nhận mà công sức hỏng vì thiếu một sọt đất. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “xôi hỏng bỏng không” hoặc “công dã tràng” trong một số ngữ cảnh, nhưng thành ngữ này nhấn mạnh việc thất bại ngay trước lúc hoàn thành.