为好成歉

wéi hǎo chéng qiàn · vi hảo thành khiểm

Làm điều tốt nhưng lại bị người khác hiểu thành có ác ý hoặc có lỗi.
Có lòng giúp đỡ mà cuối cùng bị trách nhầm, khiến việc tốt hóa thành điều đáng chê.

为 là làm hoặc vì, 好 là tốt, 成 là trở thành, 歉 là lỗi hoặc điều đáng trách. Tương đương với “làm ơn mắc oán”, nhưng thường nhấn mạnh việc tốt bị hiểu sai thành ác ý; chủ yếu dùng trong văn viết và lời nói mang sắc thái thành ngữ.