为人作嫁

wèi rén zuò jià · vi nhân tác giá

Vất vả làm việc, chuẩn bị hoặc tạo ra thành quả cho người khác hưởng, còn bản thân không được lợi bao nhiêu.
Bỏ công sức vun đắp cho người khác thành công, đôi khi hàm ý tiếc nuối hoặc không cam lòng.

为 là làm cho, vì; 人 là người; 作 là làm; 嫁 là gả chồng, đám cưới. Nghĩa gốc là may áo cưới cho người khác, thường tương đương với “làm không công cho người khác hưởng” hoặc “dọn đường cho người khác hưởng lợi”. Trong tiếng Việt, cụm này mang sắc thái thành ngữ, thường dùng để bày tỏ sự tiếc nuối hoặc phê phán việc mình bỏ công mà người khác hưởng thành quả.