丹青地

dān qīng dì · đan thanh địa

Chốn triều đình, nơi vua quan thiết triều và xử lý việc nước.

丹 là đỏ, 青 là xanh; 丹青 vốn chỉ màu sắc và hội họa, nhưng trong từ này dùng theo lối cổ để gợi nơi triều đình. 地 là đất, nơi chốn. Từ tương đương thuần Việt: chốn triều đình, nơi cung đình; sắc thái trang trọng, cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết và cổ văn.