丹铅甲乙
dān qiān jiǎ yǐ · đan duyên giáp ất
- Dùng son và chì để chấm sửa, phân loại, sắp thứ tự sách vở.
- Chỉ việc khảo đính, hiệu chỉnh và chú giải các văn bản, nhất là sách cổ, với sắc thái học thuật và cổ kính.
Đan là son đỏ, duyên là chì; giáp ất vốn là cách gọi thứ bậc đầu tiên. Từ này tương đương với chấm sửa, khảo đính, hiệu đính sách; chủ yếu dùng trong văn viết, thường nói về công việc nghiên cứu văn bản cổ.