丹铅

dān qiān · đan duyên

Bột chu sa và bột chì dùng để chấm sửa, hiệu đính sách vở.
Việc khảo đính, sửa chữa và xác định lại văn bản.
Đồ trang điểm gồm son đỏ và bột chì của phụ nữ thời xưa.
Cách nói cổ dùng để chỉ người phụ nữ.

丹 nghĩa là màu đỏ son, thường chỉ chu sa; 铅 là chì, ở đây chỉ bột chì dùng làm phấn. Đan duyên chủ yếu xuất hiện trong văn viết và cổ văn, thường gợi việc hiệu đính sách hoặc đồ trang điểm cổ của phụ nữ.