丹薄

dān báo · đan bạc

Rừng cây hoặc bụi cây bị máu nhuộm đỏ, thường gợi cảnh tượng bi thương sau chiến trận.

丹 nghĩa là đỏ son, 薄 vốn chỉ bụi cây hoặc rừng cây trong văn cổ; “đan bạc” là cách nói cổ, giàu tính hình tượng, hầu như chỉ gặp trong văn viết và văn chương cổ.