丹素

dān sù · đan tố

Màu đỏ và màu trắng; xưa có thể chỉ màu sắc trên lễ phục, hoặc các chất màu đỏ trắng dùng trong hội họa.
Tấm lòng son sắt, trong sạch và chân thành.
Sách sử, sử sách ghi chép chuyện xưa.
Lụa trắng dùng để viết phù lục; nghĩa bóng là lời lẽ được tô vẽ, trau chuốt nhằm che đậy sự thật.

Đan (丹) là màu đỏ son, cũng gợi lòng son; tố (素) là màu trắng, lụa trắng hoặc sự mộc mạc, trong sạch. “Đan tố” là từ Hán–Việt rất cổ, hầu như chỉ gặp trong văn viết, cổ văn và các văn cảnh về lịch sử, hội họa hoặc phù lục; tùy ngữ cảnh có thể dịch là lòng son trong sạch, sử sách, màu đỏ trắng hay lời lẽ tô vẽ.