丹童

dān tóng · đan đồng

Đạo sĩ nhỏ chuyên hầu hạ, giúp việc cho người luyện đan; thường chỉ một thiếu niên làm việc bên lò luyện đan trong bối cảnh xưa.

“Đan” là luyện đan hoặc thuốc đan, “đồng” là trẻ nhỏ. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “tiểu đồng hầu luyện đan”, mang sắc thái cổ văn, gắn với Đạo giáo và thuật luyện đan, hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại.