丹砂井

dān shā jǐng · đan sa tỉnh

Tên gọi một cái giếng được truyền thuyết xưa cho là có nước uống vào sẽ được sống lâu.
Cách gọi mang màu sắc huyền thoại về nguồn nước đem lại tuổi thọ, thường xuất hiện trong sách vở hoặc truyện cổ.

丹砂 nghĩa gốc là chu sa, một khoáng vật màu đỏ; 井 là giếng. Có thể hiểu thuần Việt là “giếng chu sa” hoặc “giếng thần ban tuổi thọ”; đây là từ cổ, giàu sắc thái truyền thuyết và hầu như không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.