丹甑
dān zèng · đan tắng
- Dụng cụ nấu, hấp dùng trong thời cổ, tương tự cái chõ.
- Theo truyền thuyết cổ, vật lành xuất hiện vào năm được mùa, báo hiệu mùa màng sung túc và điềm tốt.
丹 là đỏ, cũng gợi sự tinh khiết hoặc quý báu; 甑 là cái chõ, dụng cụ hấp thời xưa. Đan tắng là từ cổ, hầu như chỉ dùng trong văn viết, nghiên cứu văn hóa và văn chương cổ; có thể diễn đạt gần nghĩa là “vật lành báo mùa được” hoặc “điềm lành của năm được mùa”.