丹泣

dān qì · đan khấp

Nước mắt pha máu; chỉ nỗi đau đớn, uất hận cùng cực được biểu lộ qua những giọt nước mắt như máu.

丹 là đỏ son, thường gợi màu máu; 泣 là khóc, rơi lệ. Từ tương đương thuần Việt là “nước mắt máu” hoặc “máu và nước mắt”, mang sắc thái bi thương, trang trọng và hầu như chỉ dùng trong văn viết, cổ văn.