丹扇

dān shàn · đan phiến

cánh cửa sơn đỏ, cửa son
cửa lớn màu đỏ trong kiến trúc cổ, thường gợi không khí trang nghiêm hoặc quý phái

丹 nghĩa gốc là màu đỏ son hoặc màu đỏ thắm; 扇 nghĩa gốc là cánh, phiến, ở đây chỉ cánh cửa chứ không phải cái quạt. Từ tương đương thuần Việt là “cửa son” hoặc “cánh cửa đỏ”, mang sắc thái cổ kính, trang trọng và chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn.