丹墨

dān mò · đan mặc

Mực son và mực đen được người xưa dùng để viết chữ, đánh dấu hoặc sửa chữa sách vở.

“Đan” là màu đỏ son, “mặc” là mực đen. Từ này tương đương với cách nói “mực son và mực đen”, mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết khi nói về việc đọc, chép và hiệu đính sách xưa.