丹书白马
dān shū bái mǎ · đan thư bạch mã
- Chứng thư hoặc văn khế do vua ban cho công thần, xác nhận họ được hưởng tước vị cha truyền con nối cùng một số đặc quyền.
- Nghi lễ và biểu trưng của lời thề giữa quân vương với công thần, trong đó có việc giết ngựa trắng lấy máu để chứng minh sự bền vững của giao ước.
- Cách gọi khái quát những đặc quyền thế tập và quyền được miễn tội mà triều đình ban cho công thần thời xưa.
丹 là đỏ son, 書 là sách hoặc văn thư, 白 là trắng, 馬 là ngựa; từ này gắn với văn thư ban tước và nghi lễ giết ngựa trắng lấy máu lập lời thề. Trong tiếng Việt chủ yếu dùng trong văn viết, cổ sử và khi nói về chế độ phong tước thời phong kiến; có thể diễn đạt gần nghĩa là “văn khế ban đặc quyền cho công thần”.