丹书

dān shū · đan thư

Văn thư thời cổ dùng mực son để ghi tội trạng của phạm nhân.
Sách hoặc văn thư mang tính linh thiêng, huyền thoại, như sách điềm lành do chim đỏ ngậm đến hoặc 《Lạc thư》.
Chứng thư do vua ban cho công thần, xác nhận đặc quyền được truyền cho hậu thế, trong đó có thể gồm quyền được miễn tội.
Chữ viết, chiếu thư hoặc sách phù chú viết bằng son; trong Đạo giáo còn chỉ sách luyện đan, kinh thư hay thẻ tre ghi phù văn.

“Đan” vốn chỉ màu đỏ son, cũng chỉ đan dược; “thư” là sách, thư từ hoặc văn thư. “Đan thư” là từ cổ, thường gặp trong văn viết, sử liệu và ngữ cảnh Đạo giáo; tiếng Việt hiện đại không dùng để chỉ sách thông thường.